AikidoKR.NET since 1997

다윈에 있는 동안 10월 24일과 25일 양일간 아이키카이 NT(Aiki-Kai NT)를 방문했습니다. 당 도장은 40년 이상의 역사를 간직한 호주에서 가장 오래된 도장 중의 하나입니다. 호주를 관할하는 협회인 아이키카이 오스트레일리아는 뉴욕 아이키카이의 스가노 세이이치 사범의 영향권에 있습니다. 스가노 선생은 합기도(Aikido) 전파를 위해 호주를 시작으로 벨기에, 마지막으로 뉴욕에 정착하여 야마다 요시미츠 사범과 함께 뉴욕 아이키카이를 이끌고 있습니다.
I visited Aiki-Kai NT(Aiki-Kai Nothern Territory) on 24/10/07 and 25/10/07 in Darwin, Australia. It has more than 40 years of history, one of the oldest Aikido dojo in the nation. Aiki-Kai Australia, the nation-wide federation of the country is under influence of SUGANO seiichi shihan of New York Aikikai. Australia is the first country that Sugano sensei visited to spread Aikido, later he moved to Belgium then NY, USA until now with YAMADA Yoshimitsu shihan.

다윈의 도장은 항구 옆에 위치한 창고건물이었는데, 도장임을 표시하는 아무런 표지도 없어 찾는데 조금 어려울 수도 있습니다. 하지만 내부는 아주 잘 꾸며져 있었는데, 공구들을 저장하는 창고와 도장이 공존하는 특이한 공간이었습니다.
The dojo was in a warehouse with no sign near the harbor, so you might have trouble to find it. But you can see very nicely equipped inside along with some wares besides.


첫 번째 수련은 브라이언 존스 5단과 함께. 준비운동에서 6개의 차크라에 대한 어프로치를 하는 것을 보고는 요가의 터치가 느껴졌습니다. 스가노 선생 스타일의 독특한 점 중의 하나입니다. 60개 타타미의 넓은 공간에 수련자는 선생을 포함 7명 뿐. 그래서인지 움직임이 한국과 일본에 비해 아주 큰 '웨스턴 아이키도'의 공통점을 보여줍니다. 40도가 넘는 폭염과 건조한 날씨에 쉽게 탈수증세를 일으킬 수 있습니다. 수련생들이 중간중간 자유로이 휴식을 취하거나 물을 마시는 것을 볼 수 있었습니다.
The first practise was with Mr. Brian Jones, 5th Dan. I could feel a touch of Yoga with warm-up concentrating on 6 Chakras, which might be unique to SUGANO style. There were only 7 person including sensei using about 60 tatami-wide, so moves were rather bigger than Korea and Japan, which might be common in 'Western Aikido'. In dry and above-40-degree hot, you can be easily dehydrated. You can see students freely go out of the mats and take a short-break or drink water.


두 번째 수련은 다음날 리차드 반스 6단과 함께였는데, 66세의 노익장이었습니다. 그는 처음 유도를 시작하고 곧 아이키도로 전향, 스가노 선생이 다윈에 오기 전부터 이미 수련중이었습니다. 스가노 선생의 지도를 받은 후부터는 선생의 길을 충실히 따르고 있습니다. 그가 바로 도장으로 쓰이는 창고의 소유주였습니다. 누군가 반스 선생은 큰선생에 대한 경의의 표시로 항상 신단의 꽃을 갈아놓는다고 귀뜸해주었습니다.
The second practice next day was with Mr. Richard Barnes, 6th Dan, 66 years old. He firstly started Judo, soon moved to Aikido even before Sugano sensei visited Darwin. Since he got lessons from Sugano sensei he's followoing his sensei's way sincerely. He was the owner of the warehouse used as a dojo. One guy told me Barnes sensei always change flowers in Kamiza for O-sensei to show his respect.

어디를 가든지, 아이키도를 한다면 친구를 쉽게 만날 수 있습니다. 저처럼 관광을 별로 좋아하지 않는 사람에게는, 외국을 방문할 때 현지의 도장을 찾아 함께 수련을 하는 것이 가장 큰 즐거움 중의 하나입니다.
어디를 가든지 그저 문을 두드려 보세요. 언제나 환영해줄 겁니다.
Eveywhere you go, you can meet friends with Aikido. Like myself who doesn't like sightseeing much, looking for a local dojo and join the training is one of the best favorite while in the other country. Anywhere you go, just knock the door. You will be always welcome.